The bluntness barrier: watching language in the news

Hanley Ramirez

Hanley Ramirez

I was reading an average baseball article from the Miami Herald today–about how Hanley Ramirez thinks his pitcher should’ve plunked the other guy after he got plunked himself–when the article took a little turn to the left, a small unexpected dog leg through the brambles. I’ll quote part of it below. Keep in mind that I’m focusing not on the content of the debate, but on the writerly discourse going on (the italics are mine):

”Everybody knows it,” Ramirez said in a calm voice while dressing in front of his locker after the game. “I think Fredi knows it. J.J. knows it. He was throwing strikes.”

Ramirez, speaking in Spanish, was more blunt with a South Florida Sun-Sentinel reporter, saying the Marlins had an ”obligation” to retaliate.

”You know, incredible,” the newspaper quoted Ramirez as saying. “There’s going to come a point where I’m not going to feel protected. I’m going to be scared to hit a home run because I know I’m going to get hit.”

Clark Spencer of the Miami Herald does the right thing, acknowledges his lack of Spanish

Clark Spencer of the Miami Herald does the right thing, acknowledges his lack of Spanish

There’s a lot of layers to this little happening. First we have a player talking to a reporter in English, providing a pretty basic run-down of a pretty emotionally charged event. I don’t know what Hanley’s language proficiency is, nor do I particularly care. In fact, I didn’t think twice about the nature of the conversation, as a newspaper account can strip any conversation clean of character and style. So it’s hard to say what the nature of the discourse is, but point is it was pretty low key.

We start to see a little frustration from the reporter–Clark Spencer–who makes a bold decision: he lifts the journalistic curtain and reveals what must be a common problem/circumstance in today’s pro baseball media. Spencer turns the attention away from the content of the story towards the nature in which the content was delivered to representatives of the media. Ramirez, speaking in Spanish, was more blunt with a South Florida Sun-Sentinel reporter. That’s got to sting a little, to not only know but to report that there’s a guy standing right next to you getting the really good quotations because he speaks Spanish. But rather than treat Hanley’s words as those he gathered himself–he was probably standing right there after all–Spencer does the admirable thing, indirectly admitting that he doesn’t know Spanish, and giving the nod to the publication that does by citing their particular quotation.

Not only is there the language barrier, then. There’s the emotion barrier, and Spencer admits this too, acknowledging that Hanley was “more blunt” when conversing in Spanish. This is probably not the most acute choice of words on Spencer’s part, as Hanley is probably better able to express complex thoughts in Spanish if that’s his native tongue, rather than being more or less blunt in one language over another. But for Spencer to cite that increased intimacy between Hanley and the Spanish-speaking reporter struck me as a tender moment–a peaceful eddy of humanity in the raging rivers of up-to-the-minute sporting news.

About these ads

1 Comment

Filed under Baseball Conversations

One response to “The bluntness barrier: watching language in the news

  1. Perhaps only anecdotal in it’s relevance, but I do like the fact that Hanley’s arm looks amputated in the above picture. Not that a Dirk Hayhurst fastball could do that kind of damage…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s